Tìm trong ATMT:

THUẬT NGỮ VỀ MÔI TRƯÒNG TRONG TIẾNG VIỆT

TIẾNG VIỆT > Tiếng Việt thực hành> Kĩ năng viết > Thuật ngữ môi trường

Môi trường là ngành khoa học non trẻ ở nước ta so với các ngành hoá học, vật lí, toán học... Nhu cầu học tập và trao đổi chuyên môn bằng tiếng Việt ngày càng lớn. Do đó, thuật ngữ khoa học về môi trường cần đạt các tiêu chuẩn của danh pháp khoa học.

Tiêu chuẩn của danh pháp khoa học

Danh pháp là đặt tên một cách có hệ thống. Danh pháp khoa học cần đạt các tiêu chuẩn sau.

• Tính chính xác . Chính xác tức là không gây nhầm lẫn.
  • Mỗi khái niệm phải có một thuật ngữ
  • Tính chuyên biệt: một thuật ngữ chỉ dùng cho một khái niệm.
• Tính hệ thống. Tính hệ thống thể hiện mối quan hệ giữa các thuật ngữ với nhau (quan hệ định vị) trong cùng một ngành và các ngành khác có liên hệ mật thiết.
• Tính phổ quát , chung cho thuật ngữ của bất kỳ ngôn ngữ nào.

(Đào Hồng Thu)

Các trường hợp dùng sai

• "xử lý nước tinh khiết"
• "ô nhiễm BOD, COD"
• "giảm thiểu ô nhiễm tối đa", "giảm thiểu tối đa ô nhiễm"

Lựa chọn các thuật ngữ chưa thống nhất

Liên kết chọn lọc

Tài liệu tham khảo

• Đào Hồng Thu. http://www.thuvienkhoahoc.com.
• Hoàng Xuân Hãn. 1942. Danh từ khoa học. http://www.wright.edu/~tdung/hxh-201.htm

© Trần Minh Hải. An toàn Môi trường :: http://environment-safety.com.

Cập nhật nội dung: 23/05/2011.